Evanescence - Forgive Me คำแปล

เพลงนี้ไม่ได้ดังในเมืองไทยมากเท่าไหร่ และก็ออกมานานมากแล้วค่ะ
แต่เพลงนี้ มันเศร้าจริงๆ 
จะเจ็บแค่ไหน ถ้ารักคนที่เป็นเพื่อนเรา
และเขาไม่รักเรา

Evanescence - Forgive Me

Can you forgive me again                  ยกโทษให้ฉันอีกสักครั้งได้มั้ย
I don't know what I said                     ฉันไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกไป
But I didn't mean to hurt you             แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บ


I heard the words come out                ฉันได้ยินคำพูดเหล่านั้นที่พูดออกมา
I felt that I would die                          ฉันรู้สึกได้เลยว่าฉันต้องตายแน่ๆ
It hurts so much to hurt you                มันเจ็บเหลือเกินที่ทำให้เธอเจ็บ


Then you look at me                           แล้วเธอก็มองมาที่ฉัน
You're not shouting anymore              เธอไม่ตะโกนใส่ฉันอีกต่อไป
You're silently broken                         เธอปวดร้าว ฉันรู้


I'd give anything now                          ให้ฉันทำอะไรก็ได้
To kill those words for you                  ที่จะทำให้เธอลืมคำพูดพวกนั้น
Each time I say something I regret      แต่ละคำที่ฉันพูด ฉันเสียใจที่พูดออกไปแบนั้น
I cry I don't want to lose you                ฉันร้องไห้ ฉันไม่อยากสูญเสียเธอ

But somehow I know that you will never leave me, yeah! 

 แต่บางครั้งฉันก็รู้ ว่าเธอไม่มีวันที่จะทอดทิ้งกันไป


'Cause you were made for me              เพราะเธอเกิดมาเพื่อฉัน
Somehow I'll make you see                 ฉันจะทำให้เธอได้เห็น
How happy you make me, Oh!            ว่าเธอทำให้ฉันมีความสุขมากขนาดไหน


I can't live this life                                ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
Without you by my side                       หากไม่มีเธออยู่เคียงข้าง
I need you to survive                            ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
So stay with me                                    เพราะฉะนั้น ได้โปรดอยู่กับฉัน
You look in my eyes                             มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
And I'm screaming inside that I'm sorry              เธอจะเห็นว่าฉันเสียใจมากขนาดไหน


And you forgive me again                     แล้วเธอก็ยกโทษให้ฉันอีกครั้ง
You're my one true friend                      เธอคือเพื่อนแท้เพียงคนเดียวของฉัน
And I never meant to hurt you               และฉันไม่เคยตั้งใจ จะทำให้เธอต้องเจ็บเลย




....