หลายๆคนคงเคยได้ยินได้ฟังเพลง ฺBleeding Love ซึ่งสำหรับเราคิดว่าเป็นเพลงสร้างชื่อของ Leona Lewis เลยนะคะ เพลงนี้ค่อนข้างเก่าทีเดียว แต่เนื้อหาและทำนองถือว่าฟังได้เรื่อยๆ ไม่ตกยุคแต่อย่างใด แต่ที่เราติดใจมากคือ คำแปลภาษาไทยของเพลงนี้ หลายๆคนแปลตรงตัวมากเสียจนเสียความเป็นเพลงไปเลย เพลงนี้เนื้อหาใช้คำเปรียบเปรยว่าการที่รักใครสักคน เปรียบดั่งการหลั่งเลือด แม้รู้ว่าจะเจ็บก็จะรักและก็จะปล่อยให้เจ็บไปเรื่อยๆ ด้วยความเต็มใจ อะไรประมาณนี้
Leona Lewis "Bleeding Love"
Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen
But something happened
For the very first time with you
My heart melted to the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy
But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that their goal
Is to keep me from falling
But nothing's greater than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe
But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open
And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see
I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
ถอยห่างจากความรัก ฉันไม่ต้องการที่จะเจ็บปวดอีกแล้ว
หนึ่งหรือสองครั้งมันก็เพียงพอ ความเจ็บยังคงรู้สึกได้ราวกับมันติดอยู่ในเส้นเลือด
ปล่อยเวลาผ่านล่วงเลยไป จนกระทั่งเธอเดินเข้ามา
และทำให้เวลาของฉันหยุดลงอีกครั้ง
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษเกิดขึ้นระหว่างเรา
หัวใจของฉันถูกหลอมละลายยิ่งกว่าที่ผ่านมา
ผู้คนรอบกายต่างคิดว่าฉันเป็นบ้าไปแล้ว
แต่ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดว่าอย่างไร
เพราะฉันรักเธอ
พวกเขาพยายามดึงฉันออกมาจากตรงนั้น
นั่นก็เพราะพวกเขาไม่เข้าใจ
(ตรงนี้เป็นการเปรียบเปรยความรักนะคะ)
หัวใจของฉันที่เคยถูกตัดให้ขาดตรงเส้นเลือดใหญ่
ที่ฉันพยายามจะรักษามันให้หาย
แต่เธอเข้ามาตัดมันตรงที่เดิม และทำให้ฉันเลือดไหลอีกครั้ง
ปล่อยให้เลือดไหล ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
ปล่อยให้เลือดไหล ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
ปล่อยให้เลือดไหล ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
(ปล่อยให้เลือดไหล = ฉันจะรักเธอต่อไปเรื่อยๆ)
เลือดที่ไหลเพราะเธอ
ฉันพยายามที่จะไม่ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด
แต่ถ้อยคำที่รุนแรงและเสียงดังก็ยังเข้ามาในหูของฉัน
เพื่อให้ฉันเกิดความสงสัยและระแวง
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการปกป้องไม่ให้ฉันเจ็บปวดจากความรักอีก
แต่ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดว่าอย่างไร
เพราะฉันรักเธอ
พวกเขาพยายามดึงฉันออกมาจากตรงนั้น
นั่นก็เพราะพวกเขาไม่เข้าใจ
หัวใจของฉันที่เคยถูกตัดให้ขาดตรงเส้นเลือดใหญ่
ที่ฉันพยายามจะรักษามันให้หาย
แต่เธอเข้ามาตัดมันตรงที่เดิม และทำให้ฉันเลือดไหลอีกครั้ง
ปล่อยให้เลือดไหล ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
ปล่อยให้เลือดไหล ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
ปล่อยให้เลือดไหล ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
เลือดที่ไหลเพราะเธอ
เลือดทั้งหมดภายในตัวฉันกำลังไหลออกไป
พวกเขาต้องไม่อยากจะเชื่อ
และฉันจะให้พวกเขาได้เห็น แผลเป็นครั้งนี้ ที่ฉันเต็มใจ
(แผลเป็น = รอยตัดที่หัวใจ = ความรักครั้งใหม่)
พวกเขาต้องไม่อยากจะเชื่อ
และฉันจะให้พวกเขาได้เห็น แผลเป็นครั้งนี้ ที่ฉันเต็มใจ
(แผลเป็น = รอยตัดที่หัวใจ = ความรักครั้งใหม่)
........................................................................
งงล่ะสิ ไม่ต้องงง เพลงมันเปรียบเทียบ บอกไปแล้วว
เพลงเพราะเนอะ อุดหนุนของแท้กันนะคะ ศิลปินจะได้มีกำลังใจสร้างสรรค์ผลงานให้เราได้ฟังกันนานๆ
แล้วพบกันใหม่จ้า
เพลงเพราะเนอะ อุดหนุนของแท้กันนะคะ ศิลปินจะได้มีกำลังใจสร้างสรรค์ผลงานให้เราได้ฟังกันนานๆ
แล้วพบกันใหม่จ้า
