เราเองก็เป็นคนนึงที่จะเรียกว่าอกหักอยู่ก็ไม่ใช่ คิดไปเองก็ไม่เชิง เอ๊ะ ยังไง
พอดีวันนี้ขณะกำลังนั่งสัปหงกในที่ทำงานพร้อมเสียบหูฟังคาหู ให้เครื่องมันแรนดอมเล่นเพลงที่โหลดมาไปเรื่อยๆ ก็เป็นครั้งแรกที่เจ้าเครื่องไอโฟนมันแรนดอมมาหยุดที่เพลง The man who can't be moved ของ The script จนกลายเป็นว่าวันนี้ไม่มีอารมณ์ทำงานเลย เพลงอะไรทำไมเนื้อหามันช่างน่ารักได้ขนาดนี้ เลยกลายมาเป็นที่มาของการแปลเพลงแบบเวอร์ชันอู้งานไปด้วย ใครยังไม่เคยฟัง ลองฟังดูนะคะ เพลงน่ารัก กับทำนองเพราะๆ และมุมมองดีๆ แค่นี้ก็มีความสุขได้แล้วไม่ใช่หรือ ^^
ขอบคุณเนื้อเพลงจาก http://www.metrolyrics.com/the-man-who-cant-be-moved-lyrics-script.html
The Script - The Man Who Can't Be Moved Lyrics
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move,
Got some words on cardboard got your picture in my hand,
Saying if you see this girl can you tell her where I am,
Some try to hand me money they don't understand,
I'm not...broke I'm just a brokenhearted man,
I know it makes no sense, but what else can I do,
How can I move on when I'm still in love with you...
Cause if one day you wake up and find that you're missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
So I'm not moving...
I'm not moving.
Policeman says son you can't stay here,
I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year,
Gotta stand my ground even if it rains or snows,
If she changes her mind this is the first place she will go.
Cause if one day you wake up and find that you're missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
So I'm not moving...
I'm not moving.
I'm not moving...
I'm not moving.
People talk about the guy
Who's waiting on a girl, oh whoa
There are no holes in his shoes
But a big hole in his world
and maybe I'll get famous as man who can't be moved,
And maybe you won't mean to but you'll see me on the news,
And you'll come running to the corner...
Cause you'll know it's just for you
I'm the man who can't be moved
I'm the man who can't be moved...
Cause if one day you wake up and find that you're missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
So I'm not moving...
I'm not moving.
I'm not moving...
I'm not moving.
Going back to the corner where I first saw you,
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move.
กลับมายังมุมนั้นที่ได้พบเธอครั้งแรก ปักหลักอยู่ตรงนี้กับถุงนอน จะไม่ไปไหนอีกแล้ว
เขียนบางสิ่งไว้บนกระดาษ และรูปภาพเธอที่พกไว้ตลอด
บอกคนที่ผ่านไปมาว่า ถ้าคุณเจอผู้หญิงคนนี้ บอกเค้าให้ทีว่า ผมอยู่ตรงนี้
บางคนพยายามจะให้เงินแก่ผม พวกเขาไม่เข้าใจ
ผมไม่ได้ลำบากเรื่องเงิน เปล่าเลย ก็แค่คนอกหักคนนึง
มันอาจจะดูไร้สาระ แต่จะทำยังไงได้ล่ะ
ในเมื่อผมยังรักเธอ แล้วจะให้ผมจากไปได้อย่างไร
เผื่อหากว่าวันใดเธอตื่นขึ้นมาแล้วเธอคิดถึงฉันขึ้นมา
แล้วเผื่อหัวใจของเธออยากจะรู้ว่าตอนนี้ฉันไปทำอะไรอยู่ที่ไหน
ก็เผื่อว่าเธอจะลองเดินกลับมาหาฉันในที่ที่เราได้พบกัน
เธอก็จะพบว่าฉันยังอยู่ตรงนั้น ตรงมุมของถนนแห่งนั้น เพื่อรอเธอ
ตำรวจบอกกับผมว่า นอนตรงนี้ไม่ได้นะ
ผมบอกกลับไปว่า ผมรอใครบางคนอยู่ อาจจะเป็นวัน เป็นเดือน หรือเป็นปี
จะอยู่ตรงนี้ถึงแม้ว่าฝนจะตก หรือหิมะตกก็ตาม
เพราะถ้าเธอเปลี่ยนใจ ที่นี่เป็นที่แรกที่เธอจะมา
ดังนั้น ผมจะไม่ไปไหน
จะไม่ไปไหน
ผู้คนต่างพูดถึงคนคนนึง
ที่กำลังเฝ้ารอผู้หญิงคนนึง
เขาไม่ได้มีรูที่รองเท้า
แต่เขามีรูขนาดใหญ่ในชีวิต
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นที่รู้จัก ผู้ชายที่รอคอยคนรักอยู่ที่มุมของถนน
บางทีเธออาจจะไม่ได้ใส่ใจ แต่เธออาจจะได้เห็นฉันบ้างในข่าว
และเธออาจจะมาหาฉันที่ตรงนี้
เพราะเธอคงรู้ดี ว่ามันเป็นที่ของเธอ
ดังนั้น ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะไม่ไปไหน
กลับมายังมุมนั้นที่ได้พบเธอครั้งแรก ปักหลักอยู่ตรงนี้กับถุงนอน จะไม่ไปไหนอีกแล้ว
................................
