รวมคำศัพท์ คำย่อ จากการแชทกับเพื่อนต่างชาติ

หลายๆคนคงจะมีเพื่อนต่างชาติที่รู้จักกันผ่านโปรแกรมแชทไม่มากก็น้อย บางคนที่ไม่มีก็เอาเป็นว่ารู้ไว้เผื่อได้ใช้ละกันนะ เราเองมีโอกาสได้รู้จักกับเพื่อนต่างชาติหลายคน และโชคดีที่ส่วนมาก (ทั้งหมดนั่นแหละ) มีอายุอยู่ในช่วง 14 - 23 ปี ทำให้ได้รู้ศัพท์ในการแชทมาพอสมควรเลย ทั้งหยาบและไม่หยาบ เลยเอามารวบรวมไว้เผื่อบางคนได้ใช้นะ ^^

lol            อันนี้เจอบ่อยมากๆๆๆๆๆ ใช้เวลาหัวเราะเหมือนที่คนไทยใช้ 555 นั่นแหละ

wae         คำนี้ใครที่มีเพื่อนเป็นชาวเกาหลีคงจะพอคุ้น แปลว่า ทำไม หรือ why

rly            ย่อมาจาก really? จริงหรอ? หรือบางทีอาจจะเป็น orly? = oh really?

wth          อันนี้เพื่อนเราใช้บ่อยเวลาเจอเรายั่วโมโห ฮ่าๆ ย่อมาจาก what the hell หรือ what the 

                heck แปล ได้ประมาณว่า อะไรของเมิง!

wtf           ชัดเจน! ย่อมาจาก what the fuck แปลว่า ห่าไรเนี่ย! (เราแปลแบบสุภาพอ่ะนะ) 

                กรณีใช้จริงก็ต้องดูสถานการณ์ด้วย ถ้ากำลังตึงเครียดแล้วดัน wtf ออกไป 

                อาจเกิดความแตกแยกได้ 

ofc           ย่อมาจาก of course ประมาณว่า แน่นอนดิ แน่อยู่แล้ว

pfft           อันนี้ไม่รู้ย่อมาจากอะไร แต่แปลได้ประมาณว่า เฮอะ, งี่เง่า, ห่วยแตก, บ้าบอคอแตก 

                แต่ที่แน่ๆ ความหมายค่อนข้างไปทางลบ เป็นคำสบถ(ละมั้ง)

gtg           แปลว่า ต้องไปแล้ว ย่อมาจาก got to go

brb          Be right back เดี๋ยวมา (อันนี้เคยใช้แล้วเราหายแวปไปประมาณ 3 ชั่วโมง โดนเด็กด่า! 

               เด็กบอกว่า brb ใช้เวลาไปแปปเดี่ยวจริงๆ เพราะงั้นเค้าเลยรอเรากลับมาแชทต่อ ซะงั้น)

bbl          ย่อจาก be back later อันนี้เด็กบอกว่า ใช้เมื่อคุณจะแวปไปแล้วกลับมาภายใน 1 ชั่วโมง 

               (ยุ่งยากจริงวุ้ย)

ttyl          talk to you later คุยกันใหม่ทีหลัง

ที่ชัวร์ๆคือ ถ้าคุณแวปไปแค่แปปเดียวจริงๆซัก 5 นาที แต่เดี๋ยวกลับมาแชทต่อแน่นอน ส่วนมากจะใช้ wait brb คือให้รอเลย เดี๋ยวมาต่อ ประมาณนั้น

nope, nah   <<< แปลว่า No ไม่

yeah, yep, yup   <<<< Yes

stupid      อันนี้ไม่ใช่คำย่อ แต่เป็นคำที่เรามักจะใช้ด่ากัน (==;) แปลว่า งี่เง่า, โง่

idiot         ความหมายเหมือน stupid แต่ระดับความรุนแรงสูงกว่า

idk          ย่อมาจาก i don't know

cya          See you แปลว่า แล้วเจอกัน

ic             i see เข้าใจละ

hm          อันนี้จะใช้เวลากำลังรับฟัง เหมือนตอบรับว่า อืม ฟังอยู่ ให้เราเล่าต่อ ประมาณนั้น

hm?        อันนี้คือ หืมม (เสียงสูง) แปลได้ว่า ห้ะ? ไรนะ?

Orz, OTL <<< อันนี้คล้ายๆเป็น emo คือเป็นรูปคนคุกเข่า ประมาณว่า หมดหวัง ท้อแท้ จะบ้าตาย (ไม่ถึงขนาดนั้น) ดูดีๆจะเห็นเป็นรูปหัว มือเท้าพื้น แล้วก็กำลังคุกเข่า (เห็นป่ะ) อันนี้ใช้บ่อยมากกกก ขอย้ำ หรือเราใช้กันเองบ่อยมากก็ไม่รู้เหมือนกัน Orz

gf, bf        ย่อจาก boyfriend, girlfriend

fb             facebook

XD          อันนี้เป็น emo เหมือนกัน รูปหน้าคนกำลังยิ้มกว้างมาก

dunno      don't know

gimme      คือ give me อันนี้เพื่อนเราที่เป็นคนไทยใช้บ่อยกว่าฝรั่งอีก (==;) เพื่อไรฟะ

ถ้ากำลังแชทๆอยู่แล้วเจอตัวพิมใหญ่กลับมาทั้งประโยค เช่น "WHAT?" แสดงว่าเริ่มมีการโวยวาย 555 ซึ่งจะสนุกมาก เหมือนกำลังตะโกนคุยกัน (แต่ถ้าเพิ่งจะสนิทกัน แนะนำอย่าใช้ เดี๋ยวเสียเพื่อนเปล่าๆ)

atm          ย่อจาก at the moment แปลว่า ตอนนี้

rn            ย่อจาก Right now แปลว่า ตอนนี้, เดี๋ยวนี้

aka          as known as แปลว่า หรือในนาม เอิ่มมม ตัวอย่างเช่น My name is Tophyhonna aka 

               Tom ผมชื่อโทฟี่ฮอนน่า หรือรู้จักกันในนาม ทอม (เอาเป็นว่าเข้าใจ!)

Sugar baby <<< อันนี้ถือเป็นความรู้มากๆ แปลว่าเด็กที่มีผู้ใหญ่ใจดีอุปถัมภ์การเงิน 

                          ถ้าไม่เคลียร์ ดูคำต่อไป

Sugar daddy <<< คุณผู้ชายสูงอายุที่อุปถัมภ์การเงินแก่เด็ก หรือ แก่ ใจดี สปอร์ต กทม!

Sugar mommy <<< คุณสตรีสูงวัยที่อุปถัมภ์การเงินแก่เด็ก (เลี้ยงต้อย) 

เวลาแชทเนี่ย ส่วนมากจะไม่ค่อยคำนึงเรื่อง tense หรือ grammar กันหรอก แค่คุยกันเข้าใจก็พอละ ไม่ต้องเติม s อะไรเป๊ะๆขนาดนั้น (เรื่องจริงนะ) พวกเครื่องหมายลูกน้ำอะไรนี่ ไม่มี ไม่เค้ยยย ถ้าใครกลัวจะแชทกับชาวต่างชาติ เราบอกเลย ไม่ต้องกลัว เค้าไม่กัดหรอก ดีซะอีกได้เพื่อนใหม่ด้วย ^^ 

ปอลิง

*จริงๆชาวต่างชาติเค้าไม่ค่อยถือเรื่องอายุ เพราะงั้นเวลาแชทก็จะเป็นเพื่อนกันหมดนะ อันนี้เรื่องจริง เราโดนเด็กด่าประจำ อย่าไปเครียด*